Differences In British & American English Pronunciation

British & American English Pronunciation

अंग्रेज़ी और ब्रिटिश अंग्रेज़ी के उच्चारण में अंतर का मुद्दा एक रोचक और महत्वपूर्ण विषय है। यह दोनों ही संस्करणों के वचनात्मक अंतर और ध्वनि विशेषताएँ प्रदर्शित करते हैं, जो अक्सर सुनने वाले को गुमराह कर सकते हैं।

ब्रिटिश अंग्रेज़ी के उच्चारण में अक्सर ‘र’ ध्वनि की उच्चारण में संवेदनशीलता होती है, जबकि अमेरिकी अंग्रेज़ी में इसे उच्चारित किया जाता है। इसके अलावा, कुछ वर्णों और शब्दों की उच्चारण में भी अंतर होता है, जिससे व्यक्ति ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी को आसानी से पहचान सकता है।

इसके अलावा, विशेष स्थानों पर उपयोग किए जाने वाले शब्दों और उनके उच्चारण में भी अंतर हो सकता है।

अंग्रेजी और ब्रिटिश अंग्रेजी के उच्चारण में अंतर को समझाने के लिए एक और प्रेरणादायक उदाहरण हैं शब्द “Herb”. इस शब्द को ब्रिटिश अंग्रेजी में “हर्ब” और अमेरिकी अंग्रेजी में “आर्ब” (र को अधिक संवेदनशीलता के साथ उच्चारित किया जाता है) कहा जाता है। इसी तरह कुछ शब्दों में ‘र’ के उच्चारण की विभिन्नता एक प्रमुख पहचान बिंदु है।

अगला उदाहरण है शब्द “Mobile”. ब्रिटिश अंग्रेजी में इसे “मोबाइल” और अमेरिकी अंग्रेजी में “मोबाइल” (ओ को अधिक उच्चारित किया जाता है) कहा जाता है। इससे हम देख सकते हैं कि कुछ शब्दों के उच्चारण में तथाकथित ‘र’ ध्वनि के स्तरों में विभिन्नताएँ हो सकती हैं जो एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र तक फर्जी

एक और उदाहरण है शब्द “Advertisement”. इसे ब्रिटिश अंग्रेजी में “ऐडवर्टाइज़्मेंट” और अमेरिकी अंग्रेजी में “ऐडवर्टाइज़्मेंट” या “ऐडवर्टाइज़्मेंट” कहा जा सकता है। इसमें उच्चारण में तथाकथित “आइ” और “आइज़” के बीच की विभिन्नता होती है, जो दोनों संस्करणों को आपसी विशिष्टता में विभाजित करती है।

एक और उदाहरण है “Route”. इसे ब्रिटिश अंग्रेजी में “रूट” और अमेरिकी अंग्रेजी में “राउट” या “रूट” कहा जा सकता है। इसमें ‘आउ’ और ‘ऊ’ के बीच की विभिन्नता होती है, जो एक और उदाहरण है कि कैसे कुछ शब्दों के उच्चारण में योजना और भौगोलिक स्थान के संदर्भ में विभिन्नताएँ हो सकती हैं।

यहाँ कुछ और प्रमुख अंतर हैं ब्रिटिश और अमेरिकन इंग्लिश के बीच के उच्चारण में:

1. “कैन‘t” और “डांस” में “ए” का उच्चारण:
   1. अमेरिकन लोग अक्सर “कैन’t” और “डांस” जैसे शब्दों में “ए” को एक सीधा ध्वनि (æ) के साथ उच्चारित करते हैं, जबकि ब्रिटिश लोग इसे एक और लंबा और खुला ध्वनि (ɑː) के साथ उच्चारित कर सकते हैं।
2. “कॉट” और “टॉक” में “ओ” की ध्वनि:
   1. “कॉट” और “टॉक” जैसे शब्दों में “ओ” की ध्वनि का उच्चारण अलग होता है। अमेरिकन लोग इसे एक और खुला ध्वनि (ɔ) के रूप में उच्चारित करते हैं, जबकि ब्रिटिश लोग इसे एक और बंद ध्वनि (ɒ) के साथ उच्चारित कर सकते हैं।
3. “स्टर्डी” और “ड्यूटी” में “यू” की ध्वनि:
   1. “स्टर्डी” और “ड्यूटी” जैसे शब्दों में “यू” की ध्वनि का उच्चारण अलग हो सकता है। अमेरिकन लोग आमतौर पर “कप” जैसे “ʌ” के पास एक ध्वनि का उपयोग करते हैं, जबकि ब्रिटिश लोग “बुक” जैसे “ʊ” के पास एक ध्वनि का उपयोग कर सकते हैं।
4. “आर” का उच्चारण सामान्यत:
   1. आरोटिसिटी के अलावा, शब्दों के भीतर “आर” की ध्वनि का उच्चारण अलग हो सकता है। अमेरिकन लोग आमतौर पर “आर” को, खासकर शब्दों के भीतर, अधिक स्पष्ट रूप से उच्चारित करते हैं, जबकि ब्रिटिश लोग आमतौर पर शब्दों के अंत या स्वर के पहले के सामने “आर” की ध्वनि को हटा या कमजोर कर सकते हैं।
5. “एच” का उपयोग:
   1. कुछ ब्रिटिश इंग्लिश की भाषाओं, खासकर कॉकनी अैक्सेंट में, शब्दों की शुरुआत में “एच” की ध्वनि को अक्सर छोड़ दिया जाता है। उदाहरण के लिए, “house” को “ouse” के रूप में उच्चारित किया जा सकता है।
6. “टी” का उच्चारण “वॉटर” और “बेटर” में:
   1. अमेरिकन लोग सामान्यतः “वॉटर” और “बेटर” जैसे शब्दों में “टी” को और स्पष्ट रूप से उच्चारित करते हैं, जबकि कुछ ब्रिटिश एक्सेंट्स एक ग्लॉटल स्टॉप या एक सॉफ्टर या कम स्पष्ट “टी” ध्वनि का उपयोग कर सकते हैं।
7. आवृत्ति और तालमेल:
   1. भाषा की समग्र आवृत्ति और तालमेल भी ब्रिटिश और अमेरिकन इंग्लिश के बीच भिन्न हो सकती है। उदाहरण के लिए, अमेरिकन इंग्लिश की आम तालमेल सामान्यतः एक समान स्ट्रेस पैटर्न के साथ होती है, जबकि ब्रिटिश इंग्लिश में अधिक स्वरों पर जोर दिया जा सकता है।
8. कॉम्पाउंड नाउंस में शब्द स्ट्रेस:
   1. कॉम्पाउंड नाउंस में शब्द स्ट्रेस की स्थिति भिन्न हो सकती है। उदाहरण के लिए, अमेरिकन इंग्लिश में “CONtact” और “PREview” जैसे शब्दों में सामान्यतः पहले स्वर को जोर दिया जा सकता है, जबकि ब्रिटिश इंग्लिश में दूसरे स्वर पर जोर हो सकता है।

ये अंतर सामान्यतः हैं और इन विशिष्टताओं का पालन न करने वाले व्यक्तियों, क्षेत्रीय उपचारों और बोलचाल के भिन्न पहलुओं को शामिल कर सकते हैं। साथ ही, भाषा गतिशील है और उच्चारण समय के साथ बदल सकता है।

यहाँ ब्रिटिश इंग्लिश और अमेरिकन इंग्लिश के बीच कुछ उच्चारण अंतर हैं, जिसमें स्वर ध्वनियों, तान पैटर्न्स, और कुछ अक्षरों के साथ विभिन्नताएं शामिल हैं।

1. स्वर ध्वनियां:
   1. “रोटिसिटी“: एक प्रमुख अंतर है “र” ध्वनि के उच्चारण में। अमेरिकन इंग्लिश में, बोलने वाले अक्सर “र” ध्वनि को मजबूती से उच्चारित करते हैं, यहाँ तक कि जब वह एक स्वर के बाद आता है (रोटिक एक्सेंट)। ब्रिटिश इंग्लिश में, खासकर रिसीव्ड प्रनन्सिएशन (आरपी) में, “र” ध्वनि को अक्सर व्यक्ति स्वर के बाद, विशेषकर एक शब्द के अंत या एक स्वर के पहले (नॉन-रोटिक एक्सेंट) उच्चारित नहीं किया जाता है।
   1. “डैंस” और “बाथ” जैसे शब्दों में “ए” की ध्वनि: शब्दों के जैसे “डैंस” और “बाथ” में, अमेरिकन लोग सामान्यतः “कैट” (æ) के रूप में “ए” ध्वनि का उच्चारण करते हैं, जबकि ब्रिटिश लोग एक और गोलमय ध्वनि (ɑː) का उपयोग कर सकते हैं।
   1. “नॉट” और “हॉट” जैसे शब्दों में “ओ” की ध्वनि: शब्दों में “नॉट” और “हॉट” जैसे, अमेरिकन इंग्लिश वक्ता इसे एक और खुला ध्वनि (ɑ) के रूप में उच्चारित करते हैं, जबकि ब्रिटिश इंग्लिश में इसे एक और बंद ध्वनि (ɒ) के साथ उच्चारित कर सकते हैं।
   1. डिफ्थॉंग्स: कुछ डिफ्थॉंग्स (जटिल स्वर ध्वनियां) अलग-अलग होते हैं। उदाहरण के लिए, “फास्ट” या “डैंस” में “ए” का उच्चारण अमेरिकन और ब्रिटिश इंग्लिश में अलग हो सकता है।
2. तान पैटर्न्स:
   1. संयुक्त शब्दों और कुछ शब्द जोड़ियों में तान के पैटर्न में अंतर हो सकता है। उदाहरण के लिए, अमेरिकन इंग्लिश में, संयुक्त शब्दों जैसे “कॉन्ट्रैक्ट” या “रिजेक्ट” में स्ट्रेस अक्सर पहले स्वर पर होता है, जबकि ब्रिटिश इंग्लिश में यह दूसरे स्वर पर हो सकता है।

ये विभिन्नताएं ब्रिटिश और अमेरिकन इंग्लिश में मिलने वाले विभिन्न उच्चारणों और ध्वनियों में योगदान करती हैं। यह जरूरी है कि याद रखें कि ब्रिटिश और अमेरिकन इंग्लिश के भीतर, क्षेत्रीय उच्चारण और विभिन्नता है, इसलिए सभी वक्ता इन सामान्य पैटर्न्स का अनुसरण नहीं करेंगे।

Here is a list of words where there are differences in the British and American pronunciation:

1. रेल्वे (Railway):
   1. British : रेल्वे (reɪlweɪ)
   1. American : रेल्वे (ˈreɪlˌweɪ)
2. कॉलर (Collar):
   1. British : कॉलर (ˈkɒlə)
   1. American : कालर (ˈkɑːlə)
3. आर्चिटेक्चर (Architecture):
   1. British : आर्चिटेक्चर (ˈɑː.kɪ.tek.tʃər)
   1. American : आर्किटेक्चर (ˈɑːr.kəˌtɛk.tʃər)
4. होम्योपैथी (Homeopathy):
   1. British : होम्योपैथी (ˌhəʊ.miˈɒp.ə.θi)
   1. American : होम्योपैथी (ˌhoʊ.miˈɑː.pə.θi)
5. विटामिन (Vitamin):
   1. British : विटामिन (ˈvɪt.ə.mɪn)
   1. American : विटामिन (ˈvaɪ.tə.mɪn)
6. बालून (Balloon):
   1. British : बैलून (bəˈluːn)
   1. American : बैलून (bəˈlun)
7. वॉटर (Water):
   1. British : वॉटर (ˈwɔː.tər)
   1. American : वॉटर (ˈwɑː.tər)
8. बैग (Bag):
   1. British : बैग (bæɡ)
   1. American : बैग (bæɡ)
9. कैन्सर (Cancer):
   1. British : कैन्सर (ˈkæn.sə)
   1. American : कैंसर (ˈkæn.sər)
10. कॉलेज (College):
    1. British : कॉलेज (ˈkɒlɪdʒ)
    1. American : कॉलेज (ˈkɑːlɪdʒ)

Here are some more words with their pronunciations in Devanagari script:

1. Mobile:
   • British : मोबाइल (/ˈməʊbaɪl/)
   • American : मोबाइल (/ˈmoʊbaɪl/)
2. Garage:
   • British : गैराज (/ˈɡærɑːʒ/)
   • American : गैराज (/ˈɡærɪdʒ/)
3. Tomato:
   • British : टमाटर (/təˈmɑːtəʊ/)
   • American : टमाटो (/təˈmeɪtoʊ/)
4. Dance:
   • British : डांस (/dɑːns/)
   • American : डांस (/dæns/)
5. Lieutenant:
   • British : लेफ्टिनेंट (/lɛfˈtɛnənt/)
   • American : लूटेनेंट (/luːˈtɛnənt/)
6. Niche:
   • British : नीच (/niːʃ/)
   • American : नीच (/niːʃ/)
7. Vitamin:
   • British : विटामिन (/ˈvɪtəmɪn/)
   • American : वाइटामिन (/ˈvaɪtəmɪn/)
8. Adult:
   • British : एडल्ट (/əˈdʌlt/)
   • American : एडल्ट (/əˈdʌlt/)
9. Leisure:
   • British : लेजर (/ˈlɛʒər/)
   • American : लीजर (/ˈliːʒər/)
10. Gourmet:

• British : गूर्मे (/ɡʊrˈmeɪ/)
• American : गौरमेट (/ɡʊrˈmeɪ/)

यहां ब्रिटिश और अमेरिकन इंग्लिश के बीच कुछ मुख्य उच्चारण विभिन्नताओं को हाइलाइट करने के लिए एक सरलीकृत तालिका है:

विशेषता	ब्रिटिश इंग्लिश	अमेरिकन इंग्लिश
स्वर उच्चारण	अक्सर छोटे ‘a’ का उच्चारण किया जाता है (उदाहरण: बाथ)	अक्सर विस्तारशील ‘a’ का उच्चारण किया जाता है (उदाहरण: बाथ)
	स्वरों के बाद ‘R’ का उच्चारण नहीं होता है	स्वरों के बाद ‘R’ का उच्चारण होता है
‘R’ का उच्चारण	शब्दों के अंत में ‘R’ का उच्चारण नहीं होता है	शब्दों के अंत में ‘R’ का उच्चारण होता है
‘T’ का उच्चारण	अक्सर ग्लॉटल स्टॉप के रूप में उच्चारित किया जाता है	अक्सर स्पष्ट ‘t’ ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है
‘Dance’ जैसे शब्दों में ‘A’	/ɑː/ के रूप में उच्चारित किया जाता है	/æ/ के रूप में उच्चारित किया जाता है
‘Not’ जैसे शब्दों में ‘O’	/ɒ/ के रूप में उच्चारित किया जाता है	/ɑ/ या /ɔ/ के रूप में उच्चारित किया जाता है
‘H’ का उच्चारण	अक्सर शब्दों में उच्चारित किया जाता है (उदाहरण: ‘herb’)	अक्सर उच्चारण नहीं किया जाता है (उदाहरण: ‘erb’)
‘Water’ जैसे शब्दों में ‘T’	अक्सर ग्लॉटल स्टॉप के रूप में उच्चारित किया जाता है	अक्सर ‘d’ ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है

ध्यान रखें कि ये सामान्यकरण हैं और इनमें ब्रिटिश और अमेरिकन इंग्लिश के भीतर क्षेत्रीय विभिन्नताएँ हो सकती हैं। इसके अलावा, विचार के आधार पर, व्यक्तिगत बोलने वालों और भाषा के परिवर्तित होने के रुझानों के आधार पर उच्चारण भिन्न हो सकता है।