How To Learn English By Reading Parallel Texts
पैरलेल टेक्स्ट पढ़ने का उद्देश्य दो भाषाओं की सामने तुलना करके सामग्री की समझ को सुविधाजनक बनाना है, साइड बाय साइड दो भाषाओं में सामग्री की तुलना करके भाषा शिक्षा और समझ में मदद करना। यह एक तकनीक है जिसका प्रयोग भाषा सीखने वालों द्वारा एक विदेशी भाषा की समझ को बढ़ावा देने, शब्दावली को बेहतर बनाने और वाक्य निर्माण कौशल में सुदृढ़ता लाने के लिए अक्सर प्रयुक्त की जाती है।
पैरलेल टेक्स्ट पढ़ते समय, विषय को उन दो भाषाओं में प्रस्तुत किया जाता है: लक्षित भाषा (जो भाषा सीखी जा रही है) और मातृभाषा (जिस भाषा में छात्र प्रवीण है)।
यह छात्रों को निम्नलिखित तरिकों से मदद करता है:
- शब्दावली का विस्तार: दोनों भाषाओं में समान शब्द और वाक्यों को देखकर छात्र आसानी से नए शब्दों की पहचान कर सकते हैं और समझ सकते हैं। यह प्रक्रिया न केवल शब्द सीखने में मदद करती है, बल्कि शब्दों को उनके अर्थों के साथ जोड़ने में भी मदद करती है।
- प्रासंगिक समझ: पैरलेल टेक्स्ट पढ़ते समय अपरिचित शब्दों और वाक्यों को प्रासंगिकता मिलती है। मातृभाषा में सामग्री की तुलना करने से छात्र उन शब्दों के अर्थ को समझ सकते हैं जो अन्यथा भ्रमक बन सकते हैं।
- वाक्य रचना: पैरलेल टेक्स्ट छात्रों को दिखाता है कि लक्षित भाषा में वाक्य कैसे रचे जाते हैं। वाक्य संरचना और पैटर्न की तुलना करके छात्र व्याकरण और वाक्य-रचना की समझ में सुधार करते हैं।
- सांस्कृतिक दृष्टिकोण: पैरलेल टेक्स्ट से भाषाओं के बीच सांस्कृतिक नैंसने और भिन्नताओं को भी दिखाया जा सकता है, जिससे छात्रों को दोनों भाषाओं के सांस्कृतिक संदर्भ की गहराई में जानकारी मिलती है।
- आत्म-विश्वास निर्माण: जैसे ही छात्र मातृभाषा की मदद से सामग्री को समझते हैं, उन्हें भाषा कौशल में आत्म-विश्वास मिलता है, जिससे सीखने की प्रक्रिया आनंदमय और पुरस्कारकर्ता बन जाती है।
हालांकि, पैरलेल टेक्स्ट पढ़ने के फायदों के लिए, एक योजनात्मक दृष्टिकोण अपनाना महत्वपूर्ण है:
- अपनी मातृभाषा में सामग्री को पूरी तरह समझने के बाद, लक्षित भाषा में सामग्री को पढ़ें।
- फिर, लक्षित भाषा में सामग्री को पढ़ते समय शब्दों और वाक्य संरचनाओं को समझने पर ध्यान केंद्रित करें।
- दोनों संस्करणों की तुलना करें ताकि आपकी समझ बेहतर हो और नए शब्द सिख सकें।
- धीरे-धीरे खुद को चुनौती का सामना करने में मातृभाषा संस्करण पर कम आधारित करने का प्रयास करें।
पैरलेल टेक्स्ट के साथ नियमित अभ्यास करके छात्र अपनी वर्तमान भाषा कौशल और लक्षित भाषा में प्रवीण होने के लक्ष्य के बीच की दूरी को कम कर सकते हैं।
