Why English spelling and pronunciation sounds are not as logical ?
अंग्रेजी की वर्तनी और उच्चारण के बीच का संबंध सचमुच चुनौतीपूर्ण हो सकता है, और खासकर इस बारे में ब्रिटिश अंग्रेजी के मामले में यह सत्य है। अंग्रेजी की वर्तना कई सदियों से विकसित हो रही है, और शब्दों का उच्चारण भी बदल गया है। यहाँ कुछ कारण हैं जिनके कारण अंग्रेजी की वर्तना और उच्चारण अनुरूप नहीं लग सकते हैं:
- ऐतिहासिक परिवर्तन: अंग्रेजी का उच्चारण समय के साथ में कई परिवर्तनों का सामना कर चुका है, लेकिन वर्तना अक्सर पुराने उच्चारण को दर्शाती है। उदाहरण के लिए, मध्यकाल में हुए ‘ग्रेट वॉवल शिफ्ट’ ने कई व्यंजनों के उच्चारण को बदला, लेकिन वर्तना अपरिवर्तित रहा।
- उधारित शब्द: अंग्रेजी ने विभिन्न भाषाओं से शब्दों को उधार लिया है, और इन उधारित शब्दों का उच्चारण अक्सर अंग्रेजी वर्तना नियमों के साथ मेल नहीं खाता है। उधारित शब्दों की वर्तना आमतौर पर मूल भाषा से ही संरक्षित रहती है।
- मूक अक्षर: अंग्रेजी शब्दों में अक्षरों का अधिकतम संख्या मूक होती है, जो उच्चारण को अधिक सहज नहीं बना सकती। मूक अक्षरों का उच्चारण शब्दों के ऐतिहासिक उच्चारण से या मूल वर्तना से संभावित हो सकता है।
- डिफ्थॉंग और डायग्राफ: अंग्रेजी में ध्वनि के लिए जोड़ी बनाने वाले डिफ्थॉंग (एक स्वर में दो ध्वनि) और डायग्राफ (एक ध्वनि को दर्शाने वाले दो अक्षर) हैं। यह जटिलता का कारण बना सकता है, जिससे वर्तना पर आधारित उच्चारण को केवल वर्तना पर निर्भर करना कठिन हो सकता है।
- क्षेत्रीय भिन्नताएं: विभिन्न अंग्रेजी बोलने वाले क्षेत्रों के बीच उच्चारण में विभिन्नता होती है। उदाहरण के लिए, ब्रिटिश अंग्रेजी में अपने नियमों का एक विशेष सेट हो सकता है जो अमेरिकन अंग्रेजी से भिन्न हो।
- ध्वनिक संघटन की कमी: अंग्रेजी वर्तना हमेशा एक संघटित ध्वनिक पैटर्न का पालन नहीं करती है, जिसमें प्रत्येक अक्षर या अक्षर संयोजन स्थितिशीलता से एक विशिष्ट ध्वनि को स्थानांतरित करता है। इस संघटितता की कमी ने अंग्रेजी को अनियमित वर्तना और उच्चारण वाली भाषा के रूप में प्रस्तुत किया है, जिससे सीखने वालों और बातचीत में भी स्थानीय बोलने वालों के लिए चुनौती पैदा हो सकती है।
यहां एक-दो उदाहरण हैं:
- इतिहासिक परिवर्तन: शब्द “knight” का वर्तना उच्चारण के साथ मेल नहीं खाता है, क्योंकि “k” का उच्चारण होता है, लेकिन वर्तना में “k” नहीं है।
- उधारित शब्द: शब्द “rendezvous” का उच्चारण अंग्रेजी वर्तना नियमों के अनुसार नहीं होता, क्योंकि इसे फ्रेंच से उधारित किया गया है और उसका उच्चारण फ्रेंच के आधार पर है।
- मूक अक्षर: शब्द “debt” में “b” मूक है, लेकिन इसका उच्चारण “डेट” होता है, जो उच्चारण के संबंध में अनौपचारिकता पैदा करता है।
- डिफ्थॉंग और डायग्राफ: शब्द “height” में “ei” एक डिफ्थॉंग है, लेकिन उसका उच्चारण “हाइट” है, जो अक्षरों के संयोजन की जटिलता को दर्शाता है।
- क्षेत्रीय भिन्नताएं: ब्रिटिश अंग्रेजी में “schedule” का उच्चारण “शेड्यूल” होता है, जबकि अमेरिकन अंग्रेजी में इसका उच्चारण “स्केज्यूल” है, जो क्षेत्रीय भिन्नताओं का एक उदाहरण है।
- ध्वनिक संघटन की कमी: शब्द “laughter” में “gh” का उच्चारण “फ” है, जिससे ध्वनिक संघटन की कमी का एक उदाहरण है।
ये उदाहरण दिखाते हैं कि अंग्रेजी की वर्तना और उच्चारण में विभिन्नताएं क्यों हो सकती हैं और इसे सीखने वालों के लिए एक चुनौतीपूर्ण भाषा बना सकती है।
